هل استيقظتِ ؟
أوقفني هنا
الاسم
وماذا ستفعلين بعد ذلك ؟
سأذهب للقاء سيدي
[سايث] خان المنظمة وفر هاربًا
Tsukishima1 : ترجمة وإعداد
لقد تخلى عنكِ
لم تنتهِ المهمة بعد
tsukishima1.blogspot.com للمزيد من الأنميات المميزة
سأذهب للقاء سيدي
وإن استحال ذلك، سأُساعده على الهرب
إن تحركتُ الآن، فسأستطيع التخلص من ملاحقي المنظمة
توقف
لن أفعل
إذا أردتِ مواصلة مهمتك، فأبقي معي
[سايث] لا يزال هاربًا، مع ذلك لا يزال محميًا من قِبل [فانتوم]
لطالما كان الخوف من [فانتوم] مُرتبطًا بـ[سايث]
لذلك لا تستطيع المنظمة التصرف معه بإهمال
إن تم القبض عليكِ الآن، سيسوء وضعه
تغيرت يا [زواي]
تغيرت ؟
أجل. تبدو شخصًا آخر عمّا كنتَ عليه البارحة
أجل... لم تعد [زواي]
أنت الآن [أزوما ريجي]
كنتِ تستمعين ؟
أصبح لديك مكانٌ تعود إليه
ما زلت تملكُ هويتك الحقيقية
لكن أنا... لا أملكُ شيئًا
أنا [آين]
كل ما أملكه هو هذا الرمز
المكان الوحيد الذي أستطيع العودة إليه هو سيدي
! هذا غير صحيح
...لا أملكُ أي شيٍ آخر
سوى اسمي [آين] الذي منحني إياه
[آين]
تلك هي أنا
...أنا لا شيء... فقط [فانتوم]
تعني الشبح أو الطيف : phantom فانتوم أو
غير صحيح
شكرًا
لا عليك
لا بد أن تأكلي شيئًا
ألم تُفكر في أنني قد أهرب بينما كنتَ تتبضع ؟
أنتِ متهورة، لكنكِ لستِ غبية
شحنة التسليم تم العثور عليها
لكنها كانت فارغة
إذًا قد أفلتا تمامًا من أيدينا
[سايث] هو كلبك
لا بد أن تتولي أنتِ مسؤولية القبض عليه
مفهوم
أتعرف هذه الأُغنية ؟
آسف. أكان الصوت مُرتفعًا ؟
ما اسمها ؟
من يعلم... ما كان اسمها
لا أتذكر اسمها، لكني كنتُ أسمعها كثيرًا في موطني
هل جميع اليابانيين يستمعون إلى مثل هذه الأغنية ؟
أذواق الناس مختلفة في الموسيقى
لوس أنجلوس لا تختلف عن اليابان
أخبرني المزيد عن اليابان
تتذكرها، صحيح ؟
الوقت الذي أمضيته كـ[أزوما ريجي]
أجل
إنه أنا
حصلنا على ما نُريد والأمور تسير على ما يُرام
أتمنى لك رحلةً آمنة
ما الذي تقولينه ؟
...من طريق الهرب إلى عمليات النقل
أنتِ من قام بكل شيء
سأتصل بكِ مُجددًا عندما تهدأ الأُمور
أتمنى أن تستمر علاقتنا الطيبة
لا يُمكننا الوثوق بتلك المرأة
إن أرخينا دفاعنا، ستخون عائلة جودو عن بكرة أبيها
من يهتم
نحن نستغلها أيضًا
صحيح ؟
لكن في الأمر مُخاطرة
[لا تجبن يا [شيجا
تشجع
أنا في طريقي إلى القمة
...[أزوما ريجي]
لا بد أن تعود
أعود ؟
أجل
إلى أين تريدين مني أن أعود ؟
أنتِ تعلمين بما كنتُ أفعل طيلة الشهور الست الماضية
بعد أن وصلت إلى هذه النقطة لم يعد بإمكاني العودة
لكن لديك ماض
كنتَ موجودًا في هذا العالم كـ[أزوما ريجي]
الأمر نفسه ينطبقُ عليكِ
...أنتِ موجودةٌ الآن
لديك شيءٌ لا أملكه
لديك ما يُثبت هويتك
هل امتلاك جواز سفر أمرٌ مهم إلى تلك الدرجة ؟
أجل. فهو يُثبت شخصيتك
أما أنا فلا أملكُ واحدًا
ما الذي تفعله يا [ريجي] !؟
أتدرك ما الذي فعلته قبل قليل ؟
...إنه
مجرد ورق
ما يُثبت وجودي هي ذكرياتي عن ماضيّ
الأمر نفسه ينطبقُ عليكِ
ألم تُخبريني عن أحلامك ؟
ذكرياتك عن الألوان
الرياح الشديدة والألوان الساطعة
أليست ذكرياتك عن موطنك ؟
إنها مجرد ذكرياتٍ مبهمة
ليس هناك ما يُثبت أنها ذكريات عن موطني
لكنها من ذاكرتك
لديكِ ماضٍ
لديكِ اسمٌ حقيقي. ليس رمزًا كـ[آين]
لِمَ تهتم لأمري كثيرًا ؟
لن تجني شيئًا من هذا
لا أُريد أن أموت ؟
ولا أُريد أن أراكِ تموتين
هذا ليس أمرًا من أحد
أنا أفعلُ هذا بإرادتي الخاصة
وهي إثباتٌ على وجودي
لا أُريد أوراقًا أو أختامًا لإثبات وجودي
رخصة قيادتك لو سمحت
من أين أتيت ؟
من لوس أنجلوس
كنتُ أزور أحد أصدقائي
[والاس يانج]، عشرون عامًا
تبدو أصغر سنًا
كثيرٌ من الناس أخبروني بهذا
ومن هي ؟
إنها شقيقتي
تبدو شاحبة الوجه
أجل. سِرنا لمدة طويلة لذلك تشعرُ ببعض التعب
حسنٌ، تستطيع الذهاب
لقد تحسنت
أتقصدين التمثيل ؟
ما الذي تقولينه ؟ أنتِ من علمني ذلك
ما الذي تُخطط لفعله الآن ؟
سنستمر في سيرنا، ونتوقف بين الفينةِ والأخرى لتنالي قسطًا من الراحة
وعندما تُشفين من جراحك، سنذهب إلى مكانٍ بعيد
مكانٌ بعيد ؟
أين بالضبط ؟
أبعد ما نستطيع الوصول إليه
...لكن هذا
أخبرتكِ. أني اتخذتُ القرار بإرادتي الخاصة
سأبتاع شيئًا نأكله
! [آين]. [آين]
...لم أشعر بالخوف حتى البارحة
إصبعي... لم يتحرك
[ريجي] أطلق عليّ
أنههِ مُعاناتي
! يا لكِ من أنانية
ماذا حدث ؟
ألم تكوني دائمًا أقوى مني ؟
هذا غير صحيح
...أنا
فعلتُ كل ذلك لأجل سيدي
...فقط من أجله
وحتى لو أدى ذلك إلى جعل المنظمة عدوًا لي
...طالما لدي أوامر من سيدي
...والآن
لِمَ أعيش الآن ؟
أصبحتُ مُطاردة من قِبل المنظمة... أصبحتُ هاربة ليس إلا
أنا لم أعد أستطيع الضغط على الزناد
لو مت ليلة الأمس
على الأقل كنتُ سأموت كـ[آين]
...مستحيل
أكنا نقاتل كل ذلك الوقت لنلقى حتفنا ؟
أنتِ مخطئة
كنا نقاتل من أجل أن نعيش
لا أُريدك أن تموتي بسبب شيءٍ سخيفٍ كهذا
أُريدكِ أن تعيشي
ذلك كل ما أُريده
أصبحت مطاردة من قِبل إنفيرنو
إن وصل أتباع المنظمة إلى هنا
فإلى من ستصوب سلاحك ؟ عليّ أو على أتباع المنظمة ؟
الأمر محسومٌ لدي. سأُوصوب إلى أتباع المنظمة
سأضغط على الزناد بإرادتي الخاصة
لِمَ ؟
لِمَ تسعى وتبذل كل هذا الجهد لتعيش ؟
أتود مني أن أعيش بالطريقة نفسها التي تعيشها ؟
ألا تريدين ذلك ؟
أنا لا أحد الآن
أنا لا أملكُ شيئًا
لا شيء لأعيش من أجله
...[آين]
لا، سأتوقف عن مناداتكِ بـ[آين]
[آين] ليس إلا رمزًا
ليس اسمًا
تحتاجين اسمًا جديدًا
اسم ؟
لا [فانتوم] ولا رمزًا
اسمٌ لكِ تعيشين به حياتكِ بحرية
[إيرين]. اسمك هو [إيرين]
من الآن وصاعدًا سأدعوكِ بـ[إيرين]
لِمَ [إيرين] ؟
أتحتاجين سببًا ؟
أنا من قرر ذلك
اسمٌ تعيشين به حياتكِ بحرية. ليس كدمية أو قاتلة
[إيرين]
[إيرين]... يبدو غريبًا
حقًا ؟
[إيرين] لنبحث معًا عن ماضيكِ الضائع
إن وجدتِ اسمكِ الحقيقي، ستملكين سببًا كافيًا لمواصلة حياتك
سترغبين في العيش ولو كان على حساب إيذاء شخصٍ ما
ربما لا تزالين بعيدةً عن بلوغ هذا المستوى
مع ذلك، فلنمضِ معًا
ماذا ستفعلين لو اختار حيوانكِ الأليف الوقوف إلى جانب [سايث] ؟
اقتليه
سأذهب للحصول على سيارة جديدة وبعض المال
سأعود في غضون ساعة
كيف حال جروحك ؟
ما دمتُ لا أتحرك كثيرًا سأكون بخير
كوني على حذر يا [إيرين]
حسنٌ يا [ريجي]
[إيرين]
الاسم الذي منحني إياه [ريجي]
...بهذا الاسم، سوف
هذا ليس ما عهدتكِ عليه يا [آين]
تحملي الألم بإرادتك
سيدي
هذه محطتك الأخيرة يا [زواي]
هل كان شهر العسل ممتعًا لك ؟
[ليزي]
يبدو أنك قررت الوقوف في صف [سايث] ؟
لا علاقة لي به
أشك في ذلك
سأستمع إلى تبريرك
...لقد وصلني خبر
تابعي الذي كلفته بمراقبة [فانتوم] قد قُتل
و[فانتوم] عادت إلى [سايث]
مستحيل
! [إيرين]
ماذا عن التحدث بوضوح عن الموضوع !؟
أين [سايث] ؟
...لا أعلم. نحنُ
يبدو أنه لا يعرف حقًا أي شيء
دعي الأمر لي
تستطيعين المغادرة
أعترف لك بعنادك
أغلقتُ مكبرات الصوت
تستطيع التحدث بما طاب لك
...إنقاذ [آين] والهرب سويةً
أهذا ما قررته ؟
غبي. بفعلك ذاك ساعدت الخونة
أنت مُشتبهٌ به الآن
لم يعد بوسعك العودة إلى اليابان
لكن لا زلت تملك خيارً رائعًا آخر
ستتمكن به من إنقاذ [آين] وإثبات براءتك
ما هو ؟
تعرف طريقة استعمال هذا، صحيح ؟
سأقتل [سايث]
نهاية
الحلقة القادمة
[إيرين]، يومًا ما سأجعلكِ تبتسمين
سأُعيد إليكِ ابتسامتكِ الطبيعية